Maria Postema wint Filter Vertaalprijs 2024
Maria Postema wint Filter Vertaalprijs 2024 voor kinder- en jeugdboeken
Op 1 oktober 2024 werd tijdens het Internationaal Literatuurfestival in Utrecht (ILFU) de Filter Vertaalprijs voor kinder- en jeugdboeken uitgereikt aan Maria Postema voor haar vertaling van Julia en de Haai van Kiran millwood Hargrave. De jury schrijft:
In de schitterende beeldspraak die de jonge hoofdpersoon hanteert, verenigt ze het gepassioneerde observerende vermogen van haar moeder met de geordende rust van haar vader. Postema vindt in de vertaling precies die balans. Haar verfijnde keuzes roepen precies de heldere beelden op die de lezer zo diep raken.
Sinds 2007 wordt de reguliere Filter Vertaalprijs uitgereikt, maar sinds 2023 worden ook kinder- en jeugdboeken bekroond om het belang van goede vertalingen en goede kinderboekenvertalers te onderstrepen. De Filter Vertaalprijs is een bekroning voor de creativiteit van de vertaler bij het oplossen van vertaalproblemen die voortvloeien uit de eigen, bijzondere aard van het te vertalen werk.
De reguliere Filter Vertaalprijs werd in 2024 uitgereikt aan Rokus Hofstede voor zijn vertaling van Schoonheid op aarde van Charles Ferdinand Ramuz.