Patina, geschreven door de Amerikaanse auteur Jason Reynolds, is op woensdag 18 juni bekroond met een Zilveren Griffel. Dit is het tweede deel uit de populaire Track-serie. Eerder ontving Reynolds een Zilveren Griffel voor zijn boek Let goed op.
Over ‘Patina’ schreef de jury: De persoonlijke ervaringen van de auteur sijpelen tussen de regels door. Tot in de kleinste details voel je dat hij uit zijn eigen leven heeft geput. Het is verfrissend om te zien hoe realistisch en overtuigend hij zwarte personages tot leven brengt. In de Nederlandse jeugdliteratuur is dat – zeker op dit hoge niveau – nog altijd zeldzaam. Juist daardoor is Patina als inzending uniek in zijn soort.
In dit verhaal is een grote diversiteit aanwezig, maar alles klopt – nergens komt het geforceerd over. Jason Reynolds weeft regelmatig hardloopmetaforen door de tekst. Soms neigen die naar het overdrevene, iets wat makkelijk zou kunnen gaan irriteren. Maar Reynolds weet dit op zo’n doeltreffende en genuanceerde manier te brengen, dat het juist versterkend werkt en nergens stoort.
De jury is enthousiast over het feit dat Patina het verhaal vertelt van een zwart meisje in haar eigen leefomgeving. De focus ligt op haar als hoofdpersoon en haar belevenissen, zonder dat huidskleur, racisme of discriminatie centraal staan.
Dankzij de uitzonderlijk goede vertaling van Maria Postema is het boek ook voor Nederlandse lezers volledig toegankelijk. Patina vult een leemte in de Nederlandse jeugdliteratuur: je herkent jezelf erin, of het opent je ogen voor een andere wereld.
Deel 2
Deel 2
